Россия не убивала брата Ким Чен Ына: В ООН извинились за «человеческую ошибку» переводчика
В ООН извинились за ошибку в переводе выступления Никки Хейли на Совбезе по КНДР, из которого следовало, что Россию уличили в содействии в убийстве брата Ким Чен Ына.
Слова об убийстве брата лидера КНДР Ким Чен Нама при якобы пособничестве России были опубликованы вследствие ошибки переводчика. О неверном истолковании фразы постпреда США Никки Хейли рассказал представитель генсека Стефан Дюжаррик.
Организация принесла извинения за ошибку, подчеркнув, что у переводчиков очень напряженная работа. «Это, без сомнения, была ошибка перевода. Мы приносим извинения за эту человеческую ошибку. У переводчиков очень напряженная работа», - сказал Дюжаррик.
Он подчеркнул, что «в случае разночтений между переводом и версией текста в оригинале, оригинал следует считать верным».
Как стало известно, заседание по санкциям в отношении Пхеньяна было экстренно созвано по американской инициативе. В связи со срочностью переводчиков заранее не ознакомили с текстами вступлений.
Напомним, Ким Чен Нам умер 13 февраля 2017 года в аэропорту Куала-Лумпур. Власти Малайзии заявили, что смерть наступила в результате применения нервно-паралитического вещества VX.
По данным ТАСС.